Episode Transcript
[00:00:18] Speaker A: Estamos en el episodio 13.
¿Dirías la frase él va a venir o él va a ir a la empresa?
Hoy vamos a ver ir y venir para indicar una dirección que vamos o venimos.
También Vamos a ver dos negación en chino. ¿Cómo negamos? En chino hay dos maneras para negar. Bien, comencemos con la masterclass voy, vienes, vuelves.
[00:00:54] Speaker B: ¿Cómo se usan los verbos direccionales en chino Hoy? Nuestra profesora Luoy te lo explica con detalle.
Hola, soy Luoyi y hoy haremos la clase en.
Hoy vamos a aprender lo que son los verbos direccionales.
En la clase anterior aprendimos el verbo huey, que significa volver. El verbo hu es un verbo que exige un complemento directo o un complemento direccional.
La clase pasada ya usamos el complemento directo, ¿Os acordáis? Sí, aprendimos a decir volved a casa.
¿Y qué hay de los complementos direccionales?
Hay dos El primero es que también significa ir. Se usa cuando el sujeto realiza una acción en otra dirección en la que no está el hablante.
El segundo complemento direccional es la e y significa venir. Se usa cuando el sujeto realiza una acción en dirección al hablante. Pongamos un ejemplo prá imaginaros que vivimos en Italia y estamos hablando con nuestra familia que vive en China.
Para decir yo vuelvo a China, ¿Cómo lo decimos?
Muy bien.
En cambio, si decimos que un familiar vuelve a Italia, que es donde nosotros estamos, ¿Qué diremos?
Por eso, cuando nos encontramos con esta frase, ¿Cómo lo traduciríais? Tu hija vuelve mañana.
¿Pero vuelve a dónde?
A dónde está el hablante. Como hemos dicho que estábamos en Italia, pues significaría que vuelve a Italia.
Muy bien, hasta aquí la gramática del verbo hu.
Ahora vamos a hablar de la negación en chino. Hasta ahora hemos aprendido un adverbio de negación que es Pero hoy vamos a aprender una forma más es mei.
Hay muchas reglas y explicaciones que nos diferencian poo y me, pero la gran diferencia es que poo se usa para negar el presente o el futuro.
En cambio me se usa para negar el pasado. Pero hay algunas excepciones, ya que hay algunos verbos que siempre van con pu, independientemente de si es pasado o presente. Y lo mismo pasa con mei.
Verbos que siempre van con pu. Por ejemplo, hui, poder también significa poder, gustar, conocer.
Y hay un verbo que siempre va con mei, es el verbo tener. ¿Entonces, antes hemos hecho la pregunta ni tian hoi laima?
Esta es una frase que está en el diálogo del libro de esta misma lección 7 y la respuesta es.
Que significa no, ella no tiene tiempo.
En el primer caso se usa pu porque es una acción presente o futura. Después se usa mei porque detrás tenemos el verbo tener, que como hemos dicho siempre va con mei.
Me despido desde Qai K, el paraíso de China. Como podéis ver, aún hay lugares impresionantes en China.
[00:04:44] Speaker A: Muy bien, entonces ahora vamos a hacer unos repasos para ver si hemos entendido bien.
Entonces hemos dicho que la y son direccionales, entonces la gramática es sujeto lai o el y el lugar que queramos ir o volver.
Por ejemplo, él va a la empresa, Mi amigo viene mañana a mi casa.
Luego hemos visto también la negación, que hay un presente y un pasado o este presente también se puede usar para futuro, por ejemplo, él no viene, Hoy no trabajo, El mei para pasado No fui a la escuela, él no vino después. Entonces vemos algunas frases cotidianas que usamos con la negación, con los verbos direccionales. Por ejemplo el no no hoy no voy después ayer no fui.
Bien, un reto para ustedes traducir en chino estas tres frases ¿Cómo sería en español? ¿Cómo sería en chino?
Hoy no voy al trabajo, Ayer no vine y mañana sí voy.
También puedes hacer frases, no sé, queriendo hacer frases a tu manera lo puedes hacer y déjanos en los comentarios.
Hata.
Muy bien, entonces nos vemos en la semana que viene, no en el siguiente podcast.
Bye bye.
